77Forum
Polskie dźwięki do OpenTX 2.2.0 - Wersja do druku

+- 77Forum (https://forum.77hobby.pl)
+-- Dział: Technika Modelarstwa RC (https://forum.77hobby.pl/forum-3.html)
+--- Dział: OpenTX (https://forum.77hobby.pl/forum-9.html)
+--- Wątek: Polskie dźwięki do OpenTX 2.2.0 (/thread-592.html)

Strony: 1 2 3 4 5 6

Polskie dźwięki do OpenTX 2.2.0 - Ryan - 2017-09-06

Witajcie,

wiadomo czy ktoś pracuje nad dźwiękami PL do OpenTX 2.2.0 ?

 

Polskie dźwięki do OpenTX 2.2.0 - JerzyR - 2017-09-07

Witam.

Miałem wersję 2.1.9 i znany był problem z przypisaniem niektórych dźwięków do wartości. Wgrałem 2.2.0 i "stare" dźwięki chodzą bez problemu. 

A nowości? Na pfmrc.eu kol. Jacek  jpd  może będzie wiedział coś więcej...

 

Polskie dźwięki do OpenTX 2.2.0 - Ryan - 2017-09-07

Oki spróbuję wgrać. "Stare" rozumiem że z przed wersji 2.1.9. U mnie problemy występują przy czytaniu jednostek np. m/s to bodajże stopnie.

Z tego co przeglądałem nowe dźwięki mają zupełnie inną "filozofię" działania, ale chętnie spróbuję.

Polskie dźwięki do OpenTX 2.2.0 - JerzyR - 2017-09-08

Tu masz LINK  do archiwum system.zip. Wgraj w miejsce swoich i powinno być ok.

Polskie dźwięki do OpenTX 2.2.0 - Ryan - 2017-09-08

Ok dziękuję!

W weekend usiądę i sprawdzę.

Polskie dźwięki do OpenTX 2.2.0 - Guest - 2018-03-27

Jakby ktoś szukał innych komunikatów niż tylko systemowe to znajdziecie na stronie https://kowalscyrc.wordpress.com/opentx-motoszybowiec/

Polskie dźwięki do OpenTX 2.2.0 - zaremba1991 - 2018-10-06

czy ma ktoś polskie dzwięki do OpenTX 2.2.2??

Polskie dźwięki do OpenTX 2.2.0 - JerzyR - 2018-10-06

Ale te z mojego linku pasują do najnowszej wersji...

Plik X9_Sound_PL

Polskie dźwięki do OpenTX 2.2.0 - komarkus - 2018-10-07

Cytat: 16 godzin temu, JerzyR napisał:

Ale te z mojego linku pasują do najnowszej wersji...

Pasują, ale nie do końca. Kiedyś próbowałem to ogładzić, ale robota dość żmudna i zostawiłem to rozgrzebane. Idzie zima, będzie więcej czasu, może spróbuję jeszcze raz. A może istnieje już nowsza lepsza wersja?

W powyższej wersji są problemy typu:
OTx ver. 2.2 zmienił trochę konwencję wykorzystania plików dźwiękowych, stąd pojawiło się trochę problemów. Wydaje mi się, że twórcy OTx na razie trochę odpuścili dźwięki, bo nowe komunikaty eng są też niedopracowane, tym bardziej jest kłopotliwe opracowanie pl. A i nie wiadomo, czy w kolejnych wersjach OTx konwencja znowu się nie zmieni.

O ewentualnych wynikach prac poinformuję tutaj.  Wskazanie zauważonych przez Was bugów obecnych i przyszłych będzie konstruktywne i motywujące.

Polskie dźwięki do OpenTX 2.2.0 - zaremba1991 - 2018-10-07

Dokładnie idzie zima będzie więcej czasu. Do wersji Opentx 2.2.2 jeśli mi powiecie jak robi się nagrywa i zapisuje dźwięki od nowa np. jako czytanie przez ivone chyba że wolicie jakoś inaczej. Ściągnę programy jakie trzeba pokarze żonie i ona to w wolnym czasie wszystko pozamienia na PL wersje. Proszę tylko o wytłumaczenie jak i podanie linków do programów których będę potrzebował. (Sorki że chcę wszystko podane jak na tacy, lecz jestem we pracy i jeszcze zimy nie ma :D) Ale dzwięki przerobie i wstawie linka do paczki gdy będą gotowe.

Polskie dźwięki do OpenTX 2.2.0 - JerzyR - 2018-10-07

Może i macie rację. Nie używam wszystkich to i tak wygląda.

Poniżej link do pełnego mam nadzieję zestawu dźwięków

system.zip

Jest tam np. rssi_org.waw ale brzmi "A1 stan niski"

"Ivona" - oprogramowanie płatne, więc nie będę pisał i proponował gdzie szukać legalnego inaczej, ale operacja generowania jest raczej prosta.

Polskie dźwięki do OpenTX 2.2.0 - komarkus - 2018-10-07

Cytat: 34 minuty temu, zaremba1991 napisał:

Dokładnie idzie zima będzie więcej czasu. Do wersji Opentx 2.2.2 jeśli mi powiecie jak robi się nagrywa i zapisuje dźwięki od nowa np. jako czytanie przez ivone chyba że wolicie jakoś inaczej. Ściągnę programy jakie trzeba pokarze żonie i ona to w wolnym czasie wszystko pozamienia na PL wersje. Proszę tylko o wytłumaczenie jak i podanie linków do programów których będę potrzebował. (Sorki że chcę wszystko podane jak na tacy, lecz jestem we pracy i jeszcze zimy nie ma :D) Ale dzwięki przerobie i wstawie linka do paczki gdy będą gotowe.

Jak zrobić pliki dźwiękowe jest opisane tutaj:
https://kowalscyrc.wordpress.com/opentx-komunikaty/

Tworzenie od nowa raczej nie będzie najlepszym rozwiązaniem - sporo roboty. Łatwiej będzie wykorzystać to co jest, dopasować nazwy istniejących plików do oczekiwanych komunikatów, dograć komunikaty brakujące, powywalać zbędne duplikaty z różnymi nazwami. Oparcie się na angielskim z dystrybucyjnej SD niekoniecznie będzie idealne, np. plik z "minus" nazywa się 0111.wav a ja mam z nazwą 0118.wav i działa. Trzeba to wszystko prześledzić, znaleźć błędy. Potem dopasować nazwy i dograć braki. Trochę poprawek już zrobiłem, dlatego proponuję wziąć do obróbki moją wersję (kto chce, proszę podesłać na priv swój mail, podeślę paczkę). Mógłbym zbierać wszystkie uwagi z testów i analiz i dokonywać poprawek. Braki mógłby dograć Marcin z linku powyżej, to jest załatwialne, i na jego stronie można by umieszczać najnowsze wersje. 

@JerzyR, przeanalizuję system.zip, wszystko może się przydać.

Polskie dźwięki do OpenTX 2.2.0 - zaremba1991 - 2018-10-07

dzięki za link komarkus. Na pewno skorzystam.

Oto moja paczka z opentx 2.2.2 zmiksowana ze wszystkimi polskimi komunikatami jakie miałem dostępne, jakieś 20% do zmiany na pl. i oczywiście tak jak wspomniałeś o prześledzeniu zamianach skorygowaniu wszystkich błędów.

pl.rar

P.S. Dajmy sobie do końca następnego tygodnia czas na prześledzenie naszych wersji i jakiekolwiek różnicę wypiszmy tutaj. następnie jedna osoba to zmieni i wypuścimy 1 ogólną paczkę z numerem wersji V1.0 i kolejne zmiany będizemy opisywać i wrzucać paczkę z kolejną wersją.  W następnym tygodniu wyjdziemy z jedną bazową paczką polskich dzwięków i komunikatów..

Polskie dźwięki do OpenTX 2.2.0 - komarkus - 2018-10-07

Cytat: Godzinę temu, zaremba1991 napisał:

P.S. Dajmy sobie do końca następnego tygodnia czas na prześledzenie naszych wersji i jakiekolwiek różnicę wypiszmy tutaj. następnie jedna osoba to zmieni i wypuścimy 1 ogólną paczkę z numerem wersji V1.0 i kolejne zmiany będizemy opisywać i wrzucać paczkę z kolejną wersją.  W następnym tygodniu wyjdziemy z jedną bazową paczką polskich dzwięków i komunikatów..

OK.

Przejrzałem dostępne wersje, wszystkie bazują na starym OTx, pochodzą prawdopodobnie z jednego źródła, błędy i niedoskonałości są powielone. Dajcie mi kilka dni, będzie wersja 0.0 i wtedy wszelkie uwagi będą pomocne i konstruktywne. Nie róbmy prac równoległych, bo pogubimy się szybko w stertach plików. Ale wnioski i podpowiedzi są jak najbardziej OK.

Ale można, gdyby ktoś się pokusił, wytworzyć zupełnie nowy zestaw pl z seksownym głosem, oparty 1:1 na nazewnictwie i zawartości dystrybucyjnej karty SD twórców OpenTX. To by było dobre! W dźwiękach "en" jest plik "en-US-taranis.csv", w którym są rozpisane niezbędne pliki.

Polskie dźwięki do OpenTX 2.2.0 - zaremba1991 - 2018-10-07

tak widziałem już ten plik.

Chcesz to na podstawie tego plików mogę ci zmontować 4 różne materiały w każdym inna osoba czyta wszystkie polecenia. i wtedy tylko w programie robisz wycinek i nadpisujesz na plik angielski.. wsyzstko czytane po kolei żeby było prościej. co ty na to ?

Polskie dźwięki do OpenTX 2.2.0 - komarkus - 2018-10-07

Cytat: 4 minuty temu, zaremba1991 napisał:

... co ty na to ?

Za bardzo nie zrozumiałem Twojej propozycji. Ale teraz chcę kontynuować to co zacząłem. Skończę, to możemy podywagować co dalej.

Polskie dźwięki do OpenTX 2.2.0 - komarkus - 2018-10-08

Zaczęły się schody. Odczyt wartości poprzez Play Value sprawia mi problem. W wersji dźwiękowej eng odczyt jest ok w formacie: one point two volt. W pl jest tak:

trzy pięć wolta  (3,5V)

dwie osiem wolta (2,8v)

przecinek dziewięć wolta (1,9V)

przecinek przecinek wolta (1,1V)

zero przecinek dziewięć wolta (0,9V)

zero przecinek przecinek wolta (0,1V)

W plikach nie mam żadnego "dwie". Wygląda, jak by zamiast "jeden" był "przecinek", a tak nie jest. Podejrzewam, że w OTx zastosowano dla pl jakąś dziwną (a może wyrafinowaną) gramatykę. Może brakować plików dodatkowych rozszerzających j. polski. Może ktoś zna bliżej system tworzenia komunikatów w OTx? Nie jest tak prosto, jak mi się wydawało.

 

Polskie dźwięki do OpenTX 2.2.0 - JerzyR - 2018-10-08

w paczce "system.zip" do której ostatnio dałem link są

0112 - jedna

0114 - dwie

0115, 0115, 0116 - przecinek

0122 - dwadzieścia dwie itd.

Największym problemem jest to, że kol. Jacek (nick jpd na pfmrc) nie pokazuje się na forum od zeszłego roku, a to właśnie on był, zdaje się, głównym beta testerem wersji pl. On też mógłby najwięcej powiedzieć o połączeniu audio z "wideo". Może któryś z Was, znający język barbarzyński, napisze do twórców oprogramowania z prośbą o pojaśnienie tematu? Tak mi się mocno zdaje, że przypisana numeracja audio zależy od wersji językowej systemu (np. 0115..0177 nie ma w wersji en).

Polskie dźwięki do OpenTX 2.2.0 - zaremba1991 - 2018-10-08

 

@JerzyR . Jutro po pracy postaram się skontaktować z twórcami. Jeśli macie jakieś numery telefonu proszę o podanie. Adresy meilowe powinienem sam jutro na szybko znaleźć.

Polskie dźwięki do OpenTX 2.2.0 - komarkus - 2018-10-08

Cytat: 45 minut temu, zaremba1991 napisał:

Jutro po pracy postaram się skontaktować z twórcami. Jeśli macie jakieś numery telefonu proszę o podanie. Adresy meilowe powinienem sam jutro na szybko znaleźć.

Dobry pomysł. Może poznamy klucz tworzenia komunikatów narodowych. Wzorowanie się na wersji eng powoduje problemy. Nasza gramatyka jest raczej uwzględniona w OTx, ale prawdopodobnie słabo. Trzeba dotrzeć do dokumentacji twórców, być może wszystko gdzieś jest wyłożone na talerzu i nie trzeba działać po omacku.

Mam zrobioną wersję 0.0:
http://komarkus.eu/tszepak/pl.zip

docelowo będzie na dole strony tutaj:
https://kowalscyrc.wordpress.com/opentx-komunikaty/

Do testowania polecam symulator z Companion.