2022-01-12, 12:55
Dzięki za miłe słowa i pierwsze uwagi. Na pewno rozważę sugestię dot. punktów krzywej.
Angielskie nazwy drążków nie są możliwe do przetłumaczenia (nie ma ich w pliku językowym). Można je jednak zmienić na własne w konfiguracji radia, ale faktycznie ich domyślne nazwy są po angielsku i jako takie powinny się znaleźć w pliku tłumaczenia. Planuję zgłosić to jako żądaną zmianę.
Niektórych nazw celowo nie tłumaczyłem. Należą do nich Failsafe (to się tak przyjęło w żargonie modelarskim, że próba tłumaczenia skończyła by się czymś w stylu "manipulatora kulowego" jako nazwa myszki komputerowej, albo innym tego typu potworkiem ?), Camber / Butterfly / Snap Roll jako nazwy miksów, prawdopodobnie Throttle Hold (w światku heli to jest powszechnie używane).
Zastanawiałem się nad tłumaczeniem Pitch / Roll / Yaw. Mimo, że mają one polskie odpowiedniki, to nie jestem pewien czy używanie pochylenia, przechylenia i odchylenia nie wprowadzi więcej zamieszania niż pożytku. Sumarycznie udało mi się zmieścić angielskie nazwy w nawiasach.
Se elementy odczytywane z jakiegoś innego źródła i tylko prezentowane na ekranie EthOS. Należy do nich data z firmware (stąd Jan na zrzucie ekranu).
Są także elementy, które mimo, że przetłumaczyłem nie pojawiają się w symulatorze. Być może są jeszcze błędnie zdefiniowane w kodzie na sztywno i będzie to poprawione w wersji publicznej.
Ciągle nie mam pomysłu co zrobić z Throttle Cut – szczególnie, że jest jeszcze wspomniany wcześniej Throttle Hold. Może macie jakieś sugestie?
EDIT: Może "Odcięcie Gazu" jako Throttle Cut, a Throttle Hold zostawić bez tłumaczenia?
Angielskie nazwy drążków nie są możliwe do przetłumaczenia (nie ma ich w pliku językowym). Można je jednak zmienić na własne w konfiguracji radia, ale faktycznie ich domyślne nazwy są po angielsku i jako takie powinny się znaleźć w pliku tłumaczenia. Planuję zgłosić to jako żądaną zmianę.
Niektórych nazw celowo nie tłumaczyłem. Należą do nich Failsafe (to się tak przyjęło w żargonie modelarskim, że próba tłumaczenia skończyła by się czymś w stylu "manipulatora kulowego" jako nazwa myszki komputerowej, albo innym tego typu potworkiem ?), Camber / Butterfly / Snap Roll jako nazwy miksów, prawdopodobnie Throttle Hold (w światku heli to jest powszechnie używane).
Zastanawiałem się nad tłumaczeniem Pitch / Roll / Yaw. Mimo, że mają one polskie odpowiedniki, to nie jestem pewien czy używanie pochylenia, przechylenia i odchylenia nie wprowadzi więcej zamieszania niż pożytku. Sumarycznie udało mi się zmieścić angielskie nazwy w nawiasach.
Se elementy odczytywane z jakiegoś innego źródła i tylko prezentowane na ekranie EthOS. Należy do nich data z firmware (stąd Jan na zrzucie ekranu).
Są także elementy, które mimo, że przetłumaczyłem nie pojawiają się w symulatorze. Być może są jeszcze błędnie zdefiniowane w kodzie na sztywno i będzie to poprawione w wersji publicznej.
Ciągle nie mam pomysłu co zrobić z Throttle Cut – szczególnie, że jest jeszcze wspomniany wcześniej Throttle Hold. Może macie jakieś sugestie?
EDIT: Może "Odcięcie Gazu" jako Throttle Cut, a Throttle Hold zostawić bez tłumaczenia?